王将军

译文

有着远大志向就无心去钻研文章诗句，始终怀着高远的谋略以建立卓越的功勋。保卫并安定帝业的宝剑（青萍剑，代指武器）尚在，被抛弃一旁的儒学书籍和讲学的绛帐已空。细密的雪在黎明时铺满葱岭的道路，像汉代周亚夫的细柳营那样的营帐在夜里吹起松风。将星依旧位于文臣之上，应该顾念一下我这个愚笨的儒生命运不济啊。

注释

畧

同‘略’，谋略，战略。（l üè）

青萍

古代宝剑名，这里代指武器。

绛帐

红色的帐帷，东汉马融常坐高堂，施绛纱帐，前授生徒，后列女乐，这里代指讲学授徒等儒生之事。

葱岭

古代对今帕米尔高原及昆仑山、喀喇昆仑山西部诸山的统称。

柳营

指军营。西汉周亚夫驻军细柳营，纪律严明，这里用以指代王将军的军营。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将‘大志’与‘守章句’对比，突出王将军的志向不在于研读文章，而在于建立战功。颔联继续通过‘青萍’（宝剑）与‘儒书绛帐’的对比，强化这种弃文从武的形象。颈联通过描写雪景和松风下的军营，营造出一种肃杀、壮阔的意境，‘密雪’‘青松’既是写景，又象征着王将军所处的严酷的军事环境。从情感表达方面，诗人对王将军的雄才大略和军事成就表达了钦佩之情，同时在尾联又抒发了自己作为儒生命运不通的感慨，以将星与愚儒对比，有一种壮志难酬的哀怨。主题思想上，既描绘了王将军的军事风采，也反映出当时文臣武将不同境遇下的心理状态。

速览

《王将军》是唐代诗人方干的作品，主题为写人、壮志、对比、军事。大志无心守章句，终怀上畧致殊功。 保宁帝业青萍在，投弃儒书绛帐空。 密雪曙连葱岭道，青松夜起柳营风。 将星依旧当文座，…