詹令人挽词二首 其二

译文

她的儿子们都在朝为官，将她从万山之中迎出奉养。侍奉父母和颜悦色的艰难在微薄俸禄之外，而她的高寿也有百年之久。皇帝的恩泽让诏书都染上紫色（指恩宠优厚），儿子们像儿童嬉戏般穿着彩色的官服在身边。如今只能徒然写成潘岳那样的悼念之赋，却再也不能看到她乘坐板舆回来。

注释

通籍

做官。‘籍’是二尺长的竹片，上写姓名、年龄、身份等，挂在宫门外，以备出入时查对。‘通籍’谓记名于门籍，可以进出宫门。因此后来便称做官为‘通籍’。

色难

指侍奉父母时保持和颜悦色很难。色，脸色；难，不容易。

三釜

指微薄的俸禄。釜为古量器名。

眉寿

长寿。人老了眉毛长，所以称眉寿。

帝渥

皇帝的恩泽。渥，优厚。

泥紫

指诏书。古代诏书用紫泥封缄，故称。

儿嬉

像儿童嬉戏，此处形容儿子们在身边时的欢乐状态。

服彩班

穿着彩色的官服。班，指官服的行列。

潘岳赋

潘岳曾作《悼亡赋》悼念亡妻，此处借指悼念亡者的赋。潘岳，西晋文学家。

板舆

一种用人抬的代步工具，多为老人乘坐。

赏析

这首诗在写作手法上，运用了叙事与抒情相结合的方式。先叙述詹令人之子的荣耀以及对她的迎养等事，如‘有子皆通籍，迎扶出万山’，简单几笔勾勒出家族的兴盛和对老人的孝顺。‘色难三釜外，眉寿百年间’在叙事中蕴含着儒家的孝道思想，‘色难’一词深刻地表达出真正尽孝的不易。情感表达上，充满了对詹令人去世的悲痛与惋惜，‘空成潘岳赋，无复板舆还’直接借用潘岳作赋悼念亡母的典故，表达出诗人对逝者深深的怀念之情。在意境上，营造出一种既有着家族往昔荣耀、子孙孝顺的温暖画面，又有着如今人去楼空的哀伤氛围。主题思想围绕着对詹令人的悼念以及对孝道的感慨。

速览

《詹令人挽词二首 其二》是宋代诗人汪藻的作品，主题为悼亡、叙事、尽孝、家族。有子皆通籍，迎扶出万山。 色难三釜外，眉寿百年间。 帝渥书泥紫，儿嬉服彩班。 空成潘岳赋，无复板舆还。