僧院小泉井

译文

也担心这小泉井的深浅如同大禹的洞穴一样神秘，而且它的形制仿佛酒杯。窥探寻找却看不到泉水从哪里流来，遥想它应该是穿过石头的裂痕而来。泉水分散的片段像冰一样似乎可以握住，泉水清澈如同镜子从未浑浊。想要知道它到底没有被尘埃沾染，足以和我的师父纯净的本性源头相比。

注释

禹穴

传说中大禹的墓穴，是一处神秘之地。

污罇

脏污的酒杯，这里指小泉井的形制类似酒杯。罇，zūn。

缅想

悠远地思索或想象。

把

握住，这里形容泉水如冰般可握的状态。

性源

本性的源头，这里指师父纯净的品性源头。

赏析

在文学手法上，这首诗运用了联想和比喻的手法。诗中将小泉井与禹穴相联系，通过‘恐’字表达出一种带有神秘色彩的联想，增加了小泉井的深邃感。‘片段似冰犹可把，澄清如镜不曾昏’则是生动的比喻，把泉水比作冰和镜子，形象地描绘出泉水的清澈与冰冷的质感。情感表达上，诗人对小泉井充满了好奇与喜爱之情，同时通过小泉井无尘染的特性，表达出对师父纯净品性的敬重与赞美。在意境营造方面，诗中描绘的小泉井幽深、清澈、纯净的形象，营造出一种清幽、圣洁的意境。主题思想上，以小泉井为载体，一方面展现自然之物的美妙纯净，另一方面引出对师父高洁品性的类比，表达出对师父的敬仰。

速览

《僧院小泉井》是唐代诗人方干的作品，主题为状物、喻人、清幽、敬仰。亦恐浅深同禹穴，兼云制度象污罇。 窥寻未见泉来路，缅想应穿石裂痕。 片段似冰犹可把，澄清如镜不曾昏。 欲知到底无尘染，…