竹枝辞

译文

江面上的渔船一叶叶轻盈自在，峡谷中的云和雨让傍晚生出凉意。长亭的宴席结束后客人纷纷归去，夕阳下桂树间传来啼鸟的声音。

注释

竹枝辞

古代四川东部的一种民歌，后经文人润色流传下来。

峡

两山夹着的水道，这里应指江峡。

长亭

古时在城外路旁每隔十里设立的亭子，供行人休息或饯别之用。

桂树

一种常绿乔木，在中国文化中常与美好、高洁等意象联系在一起，此处为写景增添氛围。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。前两句通过描写江上的渔舟和峡中的云雨，勾勒出一幅富有动态感和空间感的画面，‘叶叶轻’写出了渔舟的轻盈姿态，‘晚凉生’则细腻地捕捉到了傍晚因云雨而产生的凉意，给人以清幽、闲适之感。写作手法上，以景起笔，为后文的抒情做铺垫。后两句在长亭宴罢客人归去的叙述中，融入‘桂树夕阳啼鸟声’这一景象，借景抒情，夕阳下桂树间啼鸟声，烘托出一种淡淡的离愁别绪，表达了送别之后的寂寥之情。主题思想上，既有对自然景色的描绘，又在其中渗透着送别后的惆怅情绪，将自然之景与人物的情感巧妙融合。

速览

《竹枝辞》是宋代诗人李邦献的作品，主题为写景、送别、借景抒情、清幽。江上渔舟叶叶轻，峡中云雨晚凉生。 长亭宴罢客归去，桂树夕阳啼鸟声。