送僧归日本

译文

四方的边际虽然和天地共同存在，但昼夜交替难以知晓。西方还处在星辰的映照之下时，东方已经过了寅卯之时。大海的浪涛划分开国家的界限，扶桑树下就是天边。如果顺风满帆行驶，到达岸边恐怕也要隔年的时间。

注释

四极

四方的边际。

二仪

指天地。

晦明

黑夜和白昼，出自《后汉书·赵咨传》‘﹝通人达士﹞以存亡为晦明，死生为朝夕。’

扶桑树

传说中太阳栖息的神树，在东方。

寅卯时

古时计时，寅时相当于凌晨三点到五点，卯时相当于五点到七点。

赏析

从文学手法上看，此诗对仗工整，如‘西方尚在星辰下，东域已过寅卯时’，东西相对，星辰与寅卯时的对照十分巧妙，展现出空间与时间的巨大差异，富有画面感。在情感表达方面，既有对僧人归日路途遥远、艰辛的同情，又有一种淡淡的送别愁绪。在意境营造上，通过对天地四方、大海、扶桑等宏大景象的描写，构建出一种浩渺、壮阔而又带有神秘色彩的意境。主题思想上，围绕僧人归日本这一事件，描述路途的遥远与艰辛，体现出送别主题中的关切之情。整体上，诗人用细腻而宏大的笔触描绘出僧人归日的不易，诗中蕴含的时间和空间的巨大跨度给人以深刻的印象。

速览

《送僧归日本》是唐代诗人方干的作品，主题为送别诗、空间感、时间差、宏大意境。四极虽云共二仪，晦明前后即难知。 西方尚在星辰下，东域已过寅卯时。 大海浪中分国界，扶桑树底是天涯。 满帆若有归风便，…