与徐温话别

译文

这一去不知什么时候才能再见到您，那浩渺如烟的江水就像银河一样（横亘在我们之间）。明年的今夜也会有明月高悬，只是已不是今年看月亮的人了。

注释

去去

越去越远，表示离别远去。

却

再，还。

悠悠

形容遥远、长久。

天津

银河。星名，位于北方天空。

赏析

从文学手法来看，前两句‘去去何时却见君，悠悠烟水似天津’，运用了设问的手法，先抛出‘何时才能再相见’的问题，引起读者的思考。同时‘悠悠烟水似天津’使用了比喻的修辞，将烟水比作天津（银河），形象地描绘出分别时那种浩渺而又略带伤感的氛围。后两句‘明年今夜有明月，不是今年看月人’，通过今昔对比，明月依旧，而看月之人已不同，更深刻地烘托出离别的惆怅。在情感表达上，整首诗充满了对友人离别的不舍之情，以及对时光易逝、人事变化的感慨。在意境营造方面，诗中通过‘悠悠烟水’和‘明月’构建出一种空灵而略带忧伤的意境。主题思想上，主要围绕着与友人的离别，表达离情别绪以及对未来的不确定感。

速览

《与徐温话别》是唐代诗人方干的作品，主题为离别诗、惆怅、借景抒情、今昔对比。去去何时却见君，悠悠烟水似天津。 明年今夜有明月，不是今年看月人。