衢州别李秀才

译文

千万座山上是火红的树叶，天空中布满了层层的云彩，我们拿着酒杯互相凝视，太阳又已西斜。一首送别之歌响起，惹得两人泪流满面，更不知道在什么地方才能再次与你相逢。

注释

曛

日落时的余光，这里指傍晚，读音为xūn

赏析

这首诗意境苍凉而又饱含深情。在写作手法上，首句‘千山红树万山云’，运用了夸张和对偶的手法，描绘出一幅宏大开阔但又略显萧瑟的景象，红树与云山相映衬，既展现出秋日的绚烂又透着离别的愁绪。‘把酒相看日又曛’通过描写人物动作‘把酒相看’，细腻地表现出即将分别的两人的不舍，‘日又曛’点明时间，傍晚时分更增添了离别的伤感氛围。‘一曲离歌两行泪’直接抒情，离歌与泪水的组合，将离别的哀伤推向高潮。诗歌的主题思想围绕离别展开，深刻地表达出诗人与友人分别时的惆怅与对未来能否重逢的不确定。整首诗情感真挚，意境深远，从景到情，过渡自然。

速览

《衢州别李秀才》是唐代诗人方干的作品，主题为离别诗、写景、抒情、惆怅。千山红树万山云，把酒相看日又曛。 一曲离歌两行泪，更知何地再逢君。