岁除

译文

长久在长安求取俸禄，已经厌倦了宦游生活，寂寞中没有酒来消解深重的忧愁。年终之时试问这岁除是除的什么事呢？它把红润的容颜和乌黑的头发都除尽了。

注释

索米

求取米粮，后多指求官禄，源于《汉书·东方朔传》东方朔诙谐求官的故事。

盎

古代一种腹大口小的器皿。[àng]

牢愁

忧愁，忧郁。[láo chóu]

朱颜

红润美好的容颜。

黑头

指青壮年时期，头发乌黑。

赏析

从文学手法上看，首句‘索米长安久倦游’直述其事，用‘索米长安’这一典故，暗示自己为生活、仕途奔波已久，‘久倦游’直白地表达出内心的疲倦之感。‘寂无杯盎洗牢愁’中，‘寂无’强调环境的孤寂，‘杯盎’本是盛酒的器具，这里指代酒，酒能解愁，而诗人却没有，‘牢愁’则把忧愁的深重、难以排遣表现出来，从侧面烘托出诗人的愁苦。在情感表达方面，全诗充满了一种深深的疲惫、愁苦与对岁月流逝的感慨。诗人在岁除之际，没有喜庆之感，而是借岁除发问，认为岁月除尽了人的青春容颜。在意境营造上，整体氛围是压抑、孤寂、忧愁的，通过对自身状态的描写和对岁除意义的独特追问，构建出一种萧索的意境。主题思想围绕着诗人对仕途生活的厌倦、忧愁以及对时光易逝的叹惋展开。

速览

《岁除》是宋代诗人石懋的作品，主题为叹时光、仕途倦、愁苦情、孤寂感。索米长安久倦游，寂无杯盎洗牢愁。 岁除借问除何事，除尽朱颜与黑头。