偶书小诗寄永蛳内翰

译文

偶尔写一首小诗寄给永蛳内翰：饮酒的量与下棋的技艺和谁能相比呢？在月夜曾在京城的街道相遇。南归的燕子到来之后更加想念远方的你，常常进入楼东的画舫斋。

注释

酒户

酒量。户，在这里可理解为计量的单位，类似于门户容纳的概念，表示酒量的大小。

棋兵

下棋的技艺。兵可理解为战斗、博弈的能力，这里指下棋如同排兵布阵般的技艺。

孰与

与……相比，哪个……。表示比较。

侪

chái，同辈，同类的人。这里表示与谁能相比。

六天街

京城的街道。古代天子所居有六街，这里代指京城的街道。

南燕

南方的燕子。燕子是古诗词中常见的意象，常与时光、思念等情感联系在一起。

画舫斋

一种装饰精美的船形建筑，常作为文人雅士休憩、聚会的场所。

赏析

从文学手法上看，首句以‘酒户棋兵’这样独特的意象组合来引起话题，通过自问自答的方式暗示与友人之间独特的交往记忆。‘孰与侪’的问句设置，增添了一种思索与感慨的氛围。‘月宵曾遇六天街’通过回忆在月夜京城街道相遇的场景，画面感很强，简洁地勾勒出曾经共度的美好时光。颔联‘南燕到后怀君远’运用借景抒情的手法，以南燕的到来暗示时光的流转，而自己思念友人之情也随之加深。‘时入楼东画舫斋’中的‘时入’表现出一种经常的状态，‘画舫斋’这一地点的提及似乎蕴含着往昔与友人在此可能有过的故事，或者是充满了与友人相关的回忆，进一步烘托出对友人的思念之情。整首诗意境清幽，在淡淡的回忆中流露出对友人深深的思念，主题明确，情感真挚。

速览

《偶书小诗寄永蛳内翰》是宋代诗人梅挚的作品，主题为怀人、忆旧、抒情、清幽。酒户棋兵孰与侪，月宵曾遇六天街。 南燕到后怀君远，时入楼东画舫斋。