书红帕

译文

香囊的香气附着在郎君的衣服上，轻纱手绢握在郎君的手中。我的这片心意比不上手绢，愿能与郎君永远相伴。

注释

囊

口袋，这里指香囊。

著

附着，同‘着’，zhuó。

绡

生丝或以生丝织成的薄绸子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。先写香囊和手绢与郎的关联，以香囊着衣、手绢着手的具体事物起兴，然后引出后面的情感表达。在情感表达方面，女主人公借物抒情，通过比较自己的心意和手绢，委婉地表达出对爱情长久的渴望，情感细腻而真挚。在意境营造上，简单的香囊、手绢等意象，营造出一种充满生活气息的、质朴的爱情意境。主题思想围绕爱情展开，表达了女子对美好爱情能够永恒的向往。

速览

《书红帕》是宋代诗人李氏的作品，主题为爱情、比兴、借物抒情、质朴。囊香著郎衣，经绡著郎手。 此意不及绡，共郎永长久。