治平丙午仲冬中澣游释迦寺登环翠阁

译文

治平丙午年仲冬中旬，游览释迦寺并登上环翠阁。在官署事务繁忙难以得到闲暇，靠着山崖的高阁暂时攀登游玩。众多山峰有一半出现在层层树林之外，小船横浮在一片水面之间。经霜的树叶顺着风跟随着鸟儿飘逝，傍晚的云彩垂落在山石之畔与僧人一同安闲。夕阳将要落下却仍然留恋不舍，又弹奏了几曲清琴才返回。

注释

澣

同‘浣’，表示旬，十日为一浣（huàn）。

吏局

官署（shǔ），这里指官府事务。

区区

形容忙碌、辛苦的样子。

信风

随风，顺着风。

更鼓

这里指弹奏（琴），‘更鼓清琴’即弹奏清琴。

赏析

从文学手法上看，此诗颔联和颈联对仗工整。颔联‘群峰半出重林外，小艇横浮一水间’，‘群峰’对‘小艇’，‘半出’对‘横浮’，‘重林外’对‘一水间’，将山峰、树林、小艇、水面等景物巧妙组合，勾勒出一幅山水画卷；颈联‘霜叶信风随鸟逝，晚云沉石伴僧闲’同样对仗，‘霜叶’‘晚云’等意象的运用生动形象。在情感表达方面，诗人先是表达出公务繁忙中难得闲暇出游的感慨，然后通过对眼前景色的描写，透露出一种闲适和恬淡的情绪，如‘晚云沉石伴僧闲’描绘出的静谧画面。在意境营造上，诗中通过描写群峰、小艇、霜叶、晚云、夕阳等自然景象，构建出一种清幽、闲适、宁静的意境。主题思想上，既展现了诗人对自然景色的喜爱，也反映出其在忙碌公务之余追求心灵宁静的愿望。

速览

《治平丙午仲冬中澣游释迦寺登环翠阁》是宋代诗人章岘的作品，主题为写景、闲适、抒情、对仗。吏局区区得暇难，倚崖高阁暂登攀。 群峰半出重林外，小艇横浮一水间。 霜叶信风随鸟逝，晚云沉石伴僧闲。 夕阳欲下犹回恋，…