闻车驾幸秘府二首 其一

译文

一声清脆的帝王出行的鸣跸声从九天传来，睿智的君主崇尚文治，国运开启。光辉映照得石渠阁春光荡漾，香气漂浮在芸阁之中，令人白天也流连。天子脸上有喜悦之色，垂问下臣，御笔亲自题字，仰仗圣明君主的才华。我这样拿着纸笔的小臣只能徒然怅望，在五彩祥云深处辨认那蓬莱仙境般的秘府。

注释

跸

bì，帝王出行时清道，禁止行人来往。

睿

ruì，明智，英明。

滉漾

huàng yàng，波动荡漾的样子。

铅椠

qiān qiàn，古人书写文字的工具，这里指代小臣自己。

蓬莱

péng lái，传说中的海上仙山，这里指代秘府的神秘与神圣。

赏析

这首诗在意境上营造出一种庄重、肃穆又充满文化气息的氛围。诗中描绘了车驾幸临秘府时的宏大场景，如‘一声清跸九天来’，以夸张手法写出帝王出行的不凡气势，仿佛来自九天之上。‘光动石渠春滉漾，香浮芸阁昼徘徊’这两句运用视觉和嗅觉描写，从光和香的角度展现秘府的景象，石渠阁、芸阁本就是文化典籍汇聚之地，这里通过描写更增添了神圣的文化氛围。在情感表达上，既有对君主崇文的歌颂，如‘睿主崇文宝运开’，又有小臣自己的怅望之情，如‘铅椠小臣空怅望’，两者形成鲜明对比。主题思想围绕君主幸临秘府展开，展现出当时对文化的尊崇以及君主的贤明和小臣的敬慕与失落。在写作手法上，多处运用对仗，如‘光动石渠’对‘香浮芸阁’，‘春滉漾’对‘昼徘徊’，使诗句工整，富有节奏感。

速览

《闻车驾幸秘府二首 其一》是宋代诗人张纲的作品，主题为颂君德、崇文治、怅望情、宫廷景。一声清跸九天来，睿主崇文宝运开。 光动石渠春滉漾，香浮芸阁昼徘徊。 天颜有喜垂清问，御笔亲题仰圣才。 铅椠小臣空怅望，…