夜饮二首 其二

译文

年轻时写诗的狂放之情难以抑制，哪里能忍受在客居他乡时听到孤独的捣衣声。寒冷的夜晚窗户透着寒意，月亮刚刚升起，酒喝完了想要入睡但忧愁却更加深沉。

注释

禁

抑制，忍住。jīn。

那堪

怎能忍受。nǎ kān。

孤砧

孤独的捣衣石。砧，捣衣石。zhēn。

窗寒

窗户透着寒意，寒在这里是使动用法，使窗寒。

赏析

从文学手法来看，首句‘年少诗狂不自禁’直接点明年少时的诗兴与狂放，开门见山。‘那堪客里听孤砧’中‘那堪’一词加强了情感的递进，‘客里’与‘孤砧’营造出一种孤独、凄凉的氛围，客居他乡本就寂寥，再加上捣衣砧声这种传统意象所蕴含的思归、哀怨之情，更显惆怅。‘窗寒夜半月初上’描写了具体的环境，寒夜、半月，进一步烘托出清冷的氛围。末句‘酒尽欲眠愁更深’通过行为‘酒尽欲眠’和情绪‘愁更深’的对比，深刻地表达出忧愁难以排遣。在情感表达上，主要抒发了客居他乡的孤独、愁苦以及年少时的壮志难酬之感。意境上整体营造出一种孤寂、清冷、忧愁的氛围。主题思想围绕客居的愁绪展开，同时也透露出对年少时光的感慨。

速览

《夜饮二首 其二》是宋代诗人张纲的作品，主题为客居愁、年少感、孤寂感、写景愁。年少诗狂不自禁，那堪客里听孤砧。 窗寒夜半月初上，酒尽欲眠愁更深。