谢周仲弼寄新米

译文

在长安求取米粮（却求而不得）以至于饭甑都快要落满灰尘了，您分给我斗升之米是多么亲切的情谊啊。不需要麻烦子罕拿出公家的粮食救济，自然有像叔牙那样的您知道我贫穷。您如鲁肃指囷赠米般的高风亮节让我感怀您是国家杰出之人，那‘翻匙’的美妙诗句也让我想起诗人（相关的诗句）。以后如果能实现归乡种田的愿望，就种满香稻度过此生。

注释

甑

zèng，古代蒸饭的一种瓦器。

囷

qūn，古代一种圆形谷仓。

秔

jīng，同‘粳’，稻的一种。

索米

求取米粮，此处指生活贫困，难以糊口。

国士

一国中才能最优秀的人物。

赏析

从文学手法上看，此诗运用典故十分巧妙。诗中‘子罕出公粟’‘叔牙知我贫’‘指囷高风’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，以古事喻今情，使情感表达更加深沉含蓄。在情感表达方面，诗人对周仲弼送米之举充满感激之情，从‘斗升分惠意何亲’可见一斑。在意境营造上，诗中描绘了自己困窘的生活状态如‘索米长安甑欲尘’，与友人慷慨相助形成鲜明对比，更烘托出友情的珍贵。主题思想围绕着对友人送米的感激以及对这种雪中送炭情谊的珍视，同时也流露出对归田生活的向往。整首诗语言质朴，情感真挚，用典恰当而不晦涩，在有限的篇幅内传达出复杂的情感和深刻的思想。

速览

《谢周仲弼寄新米》是宋代诗人张纲的作品，主题为感恩、用典、友情、困窘。索米长安甑欲尘，斗升分惠意何亲。 无烦子罕出公粟，自有叔牙知我贫。 指囷高风怀国士，翻匙佳句忆诗人。 他年若遂归田去，…