谢洪察院送酒

译文

像刘伶那样嗜酒的人举世无双，把春衫都典当光了也要倒尽天上的酒壶（痛饮）。谁会带着自家酿造的美酒来到门前（送给我），（我）见到客人常常满是买酒（待客的想法）。很惊讶寒霜的威力太过严厉，忽然间（您）把春色分给了焦土枯草（我这落魄之人）。就拿这一樽酒暂且作通宵的沉醉，明天再看那早晚出没的太阳。

注释

典

典当，抵押。

倾家酿

拿出家中自酿的美酒。倾，倾尽。

沽

买酒。

讶

惊讶。

焦枯

干枯、枯黄，这里可引申为处境落魄之人。

赏析

这首诗在文学手法上，首联运用典故，以刘伶自比，生动地表现出自己对酒的痴迷程度。颔联通过‘造门’‘见客’的情景描述，从侧面体现出自己好酒以及待客的态度。颈联中‘霜威’和‘春色’形成鲜明对比，‘霜威’象征着困境或冷遇，而‘春色’则代表着友人送酒的温暖与慰藉，此联在表意上十分精妙，意境上营造出一种先抑后扬的氛围。尾联‘一尊且作通宵醉’直白地表达出诗人得到酒之后的欣喜，想要尽情享受这难得的乐趣，‘明日重看朝夕乌’又流露出对未来那种既有些许期待又有些许迷茫的复杂情感。主题思想围绕着友人送酒展开，在表达对友人的感激之情的同时，也抒发了自己对生活的感慨。

速览

《谢洪察院送酒》是宋代诗人张纲的作品，主题为用典、感怀、友情、饮酒。嗜酒刘伶绝世无，春衫典尽倒天壶。 造门谁为倾家酿，见客常留满眼沽。 颇讶霜威太严令，忽分春色到焦枯。 一尊且作通宵醉，…