饮散

译文

慵懒的性情使得自己难以与世俗相合，忧愁的心肠使得饮酒容易醉倒。窗外有雨声经过，在梦中听到客人的话语。想要询问安定国家的策略，谁能够击破贼人（敌军）群呢。可怜我已经老了啊，生机就像云一样淡薄。

注释

醺

醉，xūn

堪

能够，可以

安邦

使国家安定，邦，国家

破

击破，打败

生意

生机，生命力

赏析

从文学手法来看，首联中‘懒性’与‘愁肠’相对，‘时难合’与‘酒易醺’相对，对仗工整。颔联采用视听结合的手法，‘雨声’是听觉描写，‘窗外过’点明声音的来源方向，‘客语’为听觉，‘梦中闻’补充听闻的状态，生动地营造出一种孤寂、忧愁的氛围。颈联以问句的形式，表达出诗人对安邦定国的关心，希望有能人破贼，这里体现了诗人心系家国的情怀。尾联直抒胸臆，‘可怜吾老矣，生意薄如云’，表达出诗人因年老而感到自己的生机如同薄云一般微弱，既有对自身老迈无力的悲叹，也有一种壮志未酬的遗憾之情。整首诗意境孤寂、萧索，主题围绕着诗人的个人境遇与家国情怀展开，在愁绪中体现对国家命运的担忧。

速览

《饮散》是宋代诗人张纲的作品，主题为孤寂感、忧国忧民、对仗、直抒胸臆。懒性时难合，愁肠酒易醺。 雨声窗外过，客语梦中闻。 借问安邦策，谁堪破贼群。 可怜吾老矣，生意薄如云。