寄曾公衮用子苍韵

译文

乘坐五马之车归来还能认出旧时的房屋，相府的门曾经对着那片水云缭绕之地。家族的声誉自然能够威慑戎狄，政绩最优哪里需要靠考核文牍。最好能护卫皇帝的车驾回到朝廷，然后又能挥鞭策马回到故乡。不要欺负我这头发花白的老将军，我精神矍铄还能一下子挽住你的衣袖（表示豪迈不羁）。

注释

五马

汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕，因此以‘五马’指代太守之类的官员。

相门

宰相之家。

戎虏

古时对西方和北方少数民族的蔑称，这里指外敌。虏，lǔ。

吏最

官吏考绩的最高等级。

扈

随从，护卫。扈，hù。

六飞

古代皇帝的车驾六马，疾行如飞，因以指称皇帝的车驾。

魏阙

古代宫门外两边高耸的楼观，其下常为悬布法令之所，后常用来指代朝廷。

麾

指挥，挥动。麾，huī。

姚墟

相传为舜的出生地，这里代指故乡。

霜鬓

白色的鬓发，指年老。

矍铄

形容老年人精神好。矍，jué；铄，shuò。

揽裾

挽住他人的衣袖，表示态度坚决或感情激动等。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘五马’‘相门’等词描绘出一种曾经的荣耀与地位，为人物形象的塑造做铺垫。颔联中‘家声自可威戎虏’采用夸张的手法，强调家族声誉的影响力，而‘吏最何劳课簿书’则是一种反问，突出人物政绩斐然不需要靠考核文牍来证明。颈联的‘好扈六飞还魏阙，却麾单骑复姚墟’运用对仗工整的句式，一‘扈’一‘麾’，一‘魏阙’一‘姚墟’，将为国尽忠与回归故乡两种不同的情怀形成对比，丰富了诗歌的内涵。从情感表达方面，诗中既有对曾公衮家族荣耀的自豪之感，也有对其政绩的肯定，同时还表达出老将军虽老但仍壮志犹存的豪迈之情。在意境营造上，诗中提到的‘水云居’‘魏阙’‘姚墟’等词，营造出一种或闲适、或庄重、或带有思乡情的不同氛围。主题思想围绕着对曾公衮的敬重与赞美展开，体现出他在家族、仕途、个人精神风貌等多方面的令人钦佩之处。

速览

《寄曾公衮用子苍韵》是宋代诗人张纲的作品，主题为赞美人、家族荣耀、壮志犹存、思乡情。五马归来识旧庐，相门曾对水云居。 家声自可威戎虏，吏最何劳课簿书。 好扈六飞还魏阙，却麾单骑复姚墟。 莫欺霜鬓将军老，…