夜雨

译文

夜间的雨妨碍了我的清梦，稀疏的屋檐落下细细的雨声。幽深的情怀没有客人可以倾诉，偶尔独坐时有琴横在面前。水面宽阔柴门显得遥远，风很大惊起了大雁和野鸭。感怀时事心中想着报效君主，才能浅薄有愧于自己的一生。

注释

簷

同‘檐’，屋檐，读音为yán

幽怀

隐藏在内心的情感

柴荆

柴门，也可指简陋的居处

鴈鹜

大雁和野鸭，‘鴈’同‘雁’，读音为yàn

报主

报效君主

材薄

才能浅薄

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视听结合的手法，如‘疏簷落细声’是听觉描写，‘水阔柴荆迥’则是视觉描写，生动地描绘出雨夜的景象。在情感表达方面，全诗情感丰富且深沉，既有雨夜独处的幽思之情，又有因感怀时事而产生的报主之志，同时还掺杂着对自己才能浅薄的惭愧之感。在意境营造上，通过描写夜雨、疏檐、阔水、柴荆、高风、雁鹜等意象，营造出一种孤寂、清冷而又略带壮志未酬的复杂意境。主题思想上，诗人表达了自己在雨夜中的多重思绪，既包含个人的幽情，也有对国家君主的忠诚与抱负，还体现出对自身的反省。

速览

《夜雨》是宋代诗人张纲的作品，主题为雨夜诗、幽思、感时、报国。夜雨妨清梦，疏簷落细声。 幽怀无客语，偶坐有琴横。 水阔柴荆迥，风髙鴈鹜惊。 感时思报主，材薄愧平生。