老夫辞荣里居行年八十酒间漫成拙句二首述意而已不以示外也 其二

译文

年老多病时告别荣华靠近日月（指朝廷），归来打算做个陆地神仙。两鬓白发如飞霜满布有三千丈之长，以平静的心性审视自我已经八十年。松菊还存在足以寄托我的傲岸之情，战争还没有平定怎敢安然入眠。君王日夜操劳图谋恢复国土，希望能有神兵出现确保万无一失。

注释

辞荣

辞去荣华富贵，指辞官。

拟

打算。

飞霜

这里形容白发，如同飞落的霜雪。

止水

静止不流动的水，这里用来比喻心境的平静。

寄傲

寄托旷放高傲的情怀，源于陶渊明《归去来兮辞》‘倚南窗以寄傲，审容膝之易安’。

干戈

泛指武器，多比喻战争，《礼记·檀弓下》‘能执干戈以卫社稷’。

宵旰

xiāo gàn，宵衣旰食的简称，天不亮就穿衣起来，天黑了才吃饭，形容勤于政务。

洗眼

拭目，盼望。

神兵

神奇的军队，这里可理解为克敌制胜的力量。

赏析

从文学手法上看，首联‘老病辞荣日月边，归来拟作地行仙’运用了直叙的手法，点明自己年老多病而辞官回乡的事实，同时以‘地行仙’这样带有神话色彩的意象自比，表现出一种超脱尘世的心态。颔联‘飞霜满鬓三千丈，止水观心八十年’对仗工整，‘飞霜满鬓’将白发比作飞霜，形象地写出了衰老之态，‘三千丈’运用夸张手法，极言忧愁之深；‘止水观心’则以平静的水面来比喻内心的宁静，同时也暗示自己一生的阅历和思考。颈联‘松菊尚存堪寄傲，干戈未定敢安眠’中，‘松菊’是典故的化用，象征高洁的品格，表达自己虽然辞官但依然保持高洁的情怀，同时通过‘干戈未定’的现实与自己想要‘安眠’的矛盾，体现出心系天下的责任感。尾联‘君王宵旰图恢复，洗眼神兵策万全’，直接点明君王为恢复国土而日夜操劳，自己也期待有万全之策能让国家安定，升华了诗歌的主题，表达了对国家命运的关切之情。在意境上，既有对自身衰老和闲适生活的描写所营造出的宁静氛围，又有对干戈战乱的忧虑带来的紧张感。整首诗情感表达丰富，既有对自身境遇的感慨，又有对国家的忠诚与担忧，主题思想围绕着个人的暮年心境与国家的命运展开，体现了诗人在个人与国家之间复杂的情感联系。

速览

《老夫辞荣里居行年八十酒间漫成拙句二首述意而已不以示外也 其二》是宋代诗人张纲的作品，主题为叹老迈、归隐、忧国、高洁。老病辞荣日月边，归来拟作地行仙。 飞霜满鬓三千丈，止水观心八十年。 松菊尚存堪寄傲，干戈未定敢安眠。 君王宵旰图恢复，…