次韵洪总领题花信亭得江楼二首 其一

译文

是谁在传递着花开的消息呢？花信亭中的春风吹走了困意。春天回来的时候，美好的意味早早到来，宾客们到此，那种愉悦的心情是相同的。酒盏摇晃，映照着江水的绿色；诗笺鲜亮，映照得座位都泛着红色。没有缘由能够参与欢乐的宴会，只能端正地坐着用手指在空中虚划写字。

注释

花信

开花的消息。犹言花期。

赏心

心意欢乐。

酒盏

酒杯。

诗牋

写诗的笺纸。牋，jiān，同‘笺’。

无由

没有门径，没有办法。

危坐

端正地坐着。

书空

用手指在空中虚划字形。

赏析

从文学手法来看，首联‘谁为传花信，新亭破睡风’以问句起笔，引起读者的好奇与思考，同时‘破睡风’运用了拟人手法，将风写得灵动，仿佛风能够打破人们的困意。颔联‘春回芳意早，客到赏心同’对仗工整，‘春回’对‘客到’，‘芳意早’对‘赏心同’，写出春天到来的美好以及宾客共赏的欢快。颈联‘酒盏摇江绿，诗牋照坐红’画面感极强，通过描写酒盏与江水的绿色相映衬，诗笺与座位的红色相映照，色彩对比鲜明，营造出一种欢快而又雅致的氛围。从情感表达上讲，前六句都是在描绘花信亭中美好的景象，人们欢饮作诗的场景，但是尾联‘无由接欢宴，危坐正书空’却急转直下，表达出诗人无法参与欢宴的落寞与寂寥，与前面的欢快形成鲜明对比，更加突出诗人内心的孤独之感。在意境营造上，前面几句描绘出的是一个充满生机、欢乐热闹的花信亭春景图，而结尾则有一种清冷孤寂的意境。主题思想上，既表达了对花信亭春景以及欢乐聚会场景的向往，也抒发了自身孤独落寞，无法融入其中的愁绪。

速览

《次韵洪总领题花信亭得江楼二首 其一》是宋代诗人张纲的作品，主题为写景、抒情、惆怅、春景。谁为传花信，新亭破睡风。 春回芳意早，客到赏心同。 酒盏摇江绿，诗牋照坐红。 无由接欢宴，危坐正书空。