某上章辞免召命蒙恩矜许仍赐羊酒存问自念衰残辱此异数不胜感天荷圣之情谨课成拙诗一首

译文

冒昧地向皇帝呈上奏章，恳切地推辞严厉的征召以度过余生。皇帝的诏令眷顾我这已近暮年之人，御史台的馈赠恩宠如偏洒的雨露。这种特殊的礼遇一时间真是前所未见，偏僻的乡村里众人都广泛传颂。我已衰老惭愧地承受这知遇之恩难以报答，他年即使身死也要像结草老人那样报恩不敢退缩。

注释

昧死

冒昧而犯死罪，是封建时代臣下上书帝王时的套语，‘昧’，mèi。

纶言

帝王的诏令，‘纶’，lún。

桑榆

指日暮，常用来比喻人的晚年。

台餽

御史台的馈赠，‘餽’，kuì，同‘馈’。

忝冒

谦辞，指辱，有愧于，‘忝’，tiǎn。

结草

典故，比喻感恩报德，至死不忘。

赏析

从文学手法上看，首联‘昧死飞章上九天，恳辞严召卒余年’直抒胸臆，直接表明自己上书推辞皇帝征召的意图。颔联‘纶言宠念桑榆迫，台餽恩垂雨露偏’运用比喻，将皇帝的诏令恩宠比作雨露，形象地写出皇恩的浩荡。情感表达方面，整首诗充满了感激与谦卑之情，既感激皇帝的恩宠，又自谦衰残难以回报。在意境营造上，通过‘桑榆迫’描绘出自己暮年的景象，增添了一种沧桑之感。主题思想围绕着推辞召命却感恩皇恩展开，表达出虽想安度晚年但对皇帝的知遇之恩铭记于心、不敢忘怀且想要报答的复杂情感。

速览

《某上章辞免召命蒙恩矜许仍赐羊酒存问自念衰残辱此异数不胜感天荷圣之情谨课成拙诗一首》是宋代诗人张纲的作品，主题为感恩、推辞、暮年、谦卑。昧死飞章上九天，恳辞严召卒余年。 纶言宠念桑榆迫，台餽恩垂雨露偏。 异数一时真创见，穷乡万口徧夸传。 吾衰忝冒知难报，…