老来交朋沦谢虽婢仆亦无在者感旧忽觉凄然

译文

老朋友都渐渐离世如同江水东流而去，到了晚年再也没有人能一起谈论往昔的交游。飞扬的柳絮和飘落的花朵本不值得一提，但忽然经历风雨就更增添了忧愁。

注释

沦谢

去世、消逝。沦，沉没；谢，凋谢，这里引申为去世。

昔游

往昔的交游、游乐经历。

飞絮

飘飞的像棉絮一般的柳树、芦苇等的种子。

添愁

增添忧愁。

赏析

这首诗意境凄凉孤寂。从写作手法上看，首句‘故交沦没水东流’运用比喻，将故交的沦没比作江水东流，一去不复返，生动地表现出对老友逝去的无奈与惆怅。第二句‘岁晚无人话昔游’直抒胸臆，直白地写出晚年的孤独，因为老友都已不在，再也没有人可以共同回忆往昔的游乐时光。‘飞絮落花何足道，忽经风雨亦添愁’两句以景衬情，飞絮落花本是寻常之物，本不足道，但在经历风雨后，这种平常的景象也能增添忧愁，更突显诗人内心的悲戚。在情感表达方面，全诗弥漫着对故交的深切怀念以及老年孤独的哀伤之情，主题思想围绕着对往昔友情的缅怀以及年老无人相伴的凄凉感展开。

速览

《老来交朋沦谢虽婢仆亦无在者感旧忽觉凄然》是宋代诗人张纲的作品，主题为怀人、孤寂、伤老、抒情。故交沦没水东流，岁晚无人话昔游。 飞絮落花何足道，忽经风雨亦添愁。