郑国太挽词四首 其四

译文

灵幡缓缓飘去飞扬起来，萧瑟的西风吹拂着华美的堂屋令人哭泣。看不到夫人的车子从华丽的车驾前离去，只留下写着诰命的文书冷冷地放在薄纱袋中。她的姓名自然是能标列在仙人的名册之中，她身上的环佩应该知道要返回天帝居住的地方了。把她遗留的美好品德都交予史官记载，这将会使得她千古流芳独自闪耀光辉。

注释

铭旌

竖在灵柩前标志死者官职和姓名的旗幡。

冉冉

缓慢地。

鱼轩

古代贵族妇女所乘的车，用鱼皮作装饰。

绣毂

华丽的车。毂（gǔ），车轮中心的圆木，这里指代车。

鸾诰

帝王封赠之辞。

绡囊

薄纱做的袋子。绡（xiāo），生丝或以生丝织成的薄绸子。

仙籍

仙人的名籍。

环珮

古人所系的佩玉，后多指女子所佩的玉饰。

帝乡

天帝居住的地方，常指仙境。

遗芳

指留下的美好品德。

史笔

指历史记载。

赏析

在文学手法上，首联‘铭旌冉冉去飞扬，萧瑟西风泣画堂’运用了情景交融的手法，以铭旌飘动、西风萧瑟的景象烘托出哀伤的氛围，‘泣画堂’更是将无情之物赋予情感，使哀伤之感更浓。颔联‘不见鱼轩辞绣毂，空余鸾诰冷绡囊’通过‘不见……空余……’的句式对比，表达出物是人非的惆怅，往昔夫人乘车出行的画面不再，只剩下冰冷的诰命文书，往昔的热闹与现在的冷清形成鲜明反差。颈联‘姓名自是标仙籍，环珮应知返帝乡’运用想象的手法，从人间的离去联想到她去往仙界，增添了一种空灵、超脱之感。在情感表达上，全诗充满了对郑国太的哀悼与敬重之情。在意境营造上，诗中营造出一种凄美、萧瑟又带有一丝空灵的意境。主题思想上，主要是悼念郑国太，并且希望她的美好品德能够被史书记载而千古流芳。

速览

《郑国太挽词四首 其四》是宋代诗人张纲的作品，主题为悼亡、哀伤、萧瑟、空灵。铭旌冉冉去飞扬，萧瑟西风泣画堂。 不见鱼轩辞绣毂，空余鸾诰冷绡囊。 姓名自是标仙籍，环珮应知返帝乡。 尽把遗芳归史笔，…