李居正挽词

译文

头发花白时谈论起旧日的交情，只有此人戴着黄冠（指道士）。他的真诚完美，可知世俗浇薄，话语直率可见感情亲近。道观里的钟声木鱼还在，空旷的道坛上月露清新。如今他入山离去了，所经之处都是悲伤辛酸。

注释

白首

头发变白，指年老之时。

黄冠

道士所戴束发之冠，这里代指道士。

诚全

真诚完美。

钟鱼

寺院撞钟之木和木鱼，这里指道观中的类似法器，代表道观的声响氛围。

空坛

空旷的道坛。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘白首’和‘黄冠’的颜色对比，鲜明地勾勒出友人的形象特点，且点明两人交情之久以及友人道士的身份。颔联‘诚全知俗薄，语直见情亲’采用议论的手法，阐述友人的真诚和直率，在世俗薄情的衬托下，更显出其难能可贵，也体现出两人情谊深厚的原因。颈联‘上馆钟鱼在，空坛月露新’则是写景，用馆中的钟鱼之声、坛上的月露之景，营造出一种寂静、清冷的氛围，物是人非之感油然而生。尾联‘如今入山去，行处是悲辛’直抒胸臆，表达出对友人离去的悲痛与辛酸之情。整首诗意境清幽冷寂，通过对友人形象、品格以及景物的描写，表达出对友人深切的怀念和因友人离去而产生的悲痛之情，主题思想围绕着对友人的追忆与不舍展开。

速览

《李居正挽词》是宋代诗人张纲的作品，主题为怀人、悲戚、清幽、抒情。白首论交旧，黄冠独此人。 诚全知俗薄，语直见情亲。 上馆钟鱼在，空坛月露新。 如今入山去，行处是悲辛。