坚所生母李氏安人挽词五首 其四

译文

七十岁已经过了一半，如同孤芳飘散。可怜她生前殷勤侍奉，如今却不再有昔日的美好。翠绿的帘幕上堆积着灰尘，熏炉里旧日的香炷已经燃尽。要怎样寄托心中的情思呢，在细雨飘洒的夜里风雨萧萧。

注释

帙

本义是包书的布套，这里代指十年。zhì

举案

即举案齐眉，送饭时把托盘举得跟眉毛一样高，形容夫妻间互相敬重。典故出自《后汉书·梁鸿传》。

吹箫

这里应是指代夫妻间的美好情感之事。

幌

布幔，帘幕。huǎng

炷

灯芯或者香炷。zhù

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了描写的手法。首联‘七帙开逾半，孤芳散若飘’通过数字‘七帙’和形象的‘孤芳散若飘’描绘出一种人到暮年生命消逝之感。颔联‘可怜频举案，那复记吹箫’运用典故‘举案齐眉’，表现出逝者生前的贤良淑德，同时‘那复记吹箫’又有一种往昔美好的消逝之感。颈联‘翠幌浮埃积，熏炉旧炷消’则是通过环境描写，以‘翠幌浮埃积’和‘熏炉旧炷消’写出人去楼空、物是人非的寂寥。在情感表达方面，整首诗充满了对逝者的哀思与怀念之情。在意境营造上，诗中描绘出一幅孤寂、冷清、充满怀念氛围的画面，如细雨夜中的寂静场景。主题思想围绕对生母李氏安人的悼念展开，通过对其生前点滴的回忆和逝后的场景描写，表达深深的思念。

速览

《坚所生母李氏安人挽词五首 其四》是宋代诗人张纲的作品，主题为悼亡、抒情、用典、哀婉。七帙开逾半，孤芳散若飘。 可怜频举案，那复记吹箫。 翠幌浮埃积，熏炉旧炷消。 如何寄怀抱，细雨夜萧萧。