颂古二首 其一

译文

佛祖拈花微笑亲自交付给老和尚（摩诃迦叶），这本来平静的事却突然兴起巨大的波澜。后代那些像钉木桩、摇船橹（拘泥于表象、不懂真意）的人，用竹篙去量水（方法错误）还不断地喧闹争论产生讹误。

注释

拈花

佛教语，指以心传心，禅宗以拈花微笑比喻参悟禅理的祥和静谧的师徒间心灵默契的状态。出自《大梵天王问佛决疑经》

老头陀

对老年和尚的尊称。陀，tuó。

俄兴

突然兴起。俄，é。

钉椿

把木桩钉入地里，此处比喻做事拘泥死板。椿，chūn。

摇橹

摇着船橹，此处表示按照常规做事而不懂真意。橹，lǔ。

譊讹

喧嚷讹误。譊，náo。讹，é。

赏析

从文学手法上看，首句运用典故，‘拈花亲付’的典故为这首诗增添了深厚的文化底蕴。‘平地俄兴一丈波’运用夸张手法，将原本简单的事件引发的影响夸大，形象地写出了后世对最初禅意的曲解造成的混乱状况。在情感表达方面，诗中蕴含着对后世歪曲理解禅意的一种批判和惋惜之情。在意境营造上，前两句通过佛祖传法的庄重和平地起波的强烈对比，后两句描绘后代之人错误行为的滑稽画面，构建出一种荒诞又引人深思的意境。主题思想围绕对禅意传承中被误解歪曲的批判，警示人们应正确理解和传承事物的本质内涵。

速览

《颂古二首 其一》是宋代诗人释普鉴的作品，主题为用典故、批判、荒诞、禅意。拈花亲付老头陀，平地俄兴一丈波。 后代钉椿摇橹者，竹篙量水转譊讹。