方时敏倅濬归浙江待次送行

译文

端方正直的方时敏从浚地副职任上归浙江等待任命，我为他送行。

仪表堂堂的玄英（方干）的子孙，听闻他的名声从鄞川而来。

来到苕霅之间，公事又有联系。

相遇后倾谈投机，论交时便忘却年龄差距。

一开口就能看见其胸怀城府，一下笔就仿佛生出云烟般的佳作。

在五亭岸边寻春，在双溪船上钓月。

举杯饮酒各自畅快舒适，伸开两腿而坐忘却了拘束。

吟诗时辞藻奇伟，搜求诗句如同镌刻般精心。

我当时怯懦得几乎要拜服，常常坚守自己退缩的立场。

在外面的官署低头做事，一箭射中双雕（取得佳绩）。

与兄弟并驾齐驱，如灵芝般三人相继而出。

众多才俊为之退避，拱手不敢向前。

就像折断马鞭就能击破大敌，不必动用戈矛等兵器。

在风中忽然垂落翅膀（遭受挫折），只能听天由命。

您飞往东阳任职，我去拜访兰亭的贤士。

多次有书信往来，您被推荐任职。

在古山阴处理事务，见面交谈又是笑容灿烂。

参禅之心探究空寂之境，吃蔬饭摒弃荤腥。

一下子洗净所有的污点缺失，如同皎洁的圆玉般完美。

接着一起在甘陵游玩，借道而行且应酬往来。

我漂泊如蓬草飞转，哪里敢奢望自身周全。

在京城偶然相逢，您也仍然困顿不顺。

在官场和学界前辈的行列里，骑着金饰的马且有华美的鞍鞯。

以及后来的才俊之士，在青云之路上相继高飞。

您正要驾驭别的车子，去往三山之巅。

等待日期前往吴越之地，连一处居处都没有。

还能赶上秋风未尽之时，饱餐鲜美的鲈鱼。

我鄙陋不值得一提，生计也很可怜。

近来冒犯了不该做的事，想要跻身于英才之列。

文章羞于像白羽扇般华而不实，心中岂是只看重青铜钱（钱财）。

家风本来不差，只能艰难前行徒自加鞭。

在迷途上遭受挫折，像寒蝉般奄奄一息。

与您分别起了归乡之思，真想要比您先动身。

经营一点糊口的粮食，想要攀附您却没有缘分。

侧耳倾听知音（您的消息），拂拭琴上的朱弦。

一封信送出很快，划动双桨也定会回来。

在白玉堂中大步前行，挥笔如椽笔般有力。

注释

嶷嶷

形容人容貌端庄、气质不凡。[yí yí]

倅

副职。[cuì]

濬

古地名，同‘浚’。[jùn]

鄞川

地名。[yín chuān]

朅来

犹言去来。[qiè lái]

苕霅

苕溪 、霅溪二水的并称，在今浙江省湖州市境内。[tiáo zhá]

倾盖

指途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。形容一见如故或偶然的接触。

箕踞

两脚张开，两膝微曲地坐着，形状像箕。这是一种不拘礼节、傲慢不敬的坐法。

捜句

搜寻诗句。

镵镌

雕凿。这里指作诗精心雕琢。[chán juān]

外台

官名，后亦指地方官。

联镳

并驾齐驱。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的叙事和描写手法。叙事上，诗中按照时间顺序和事件发展脉络，如对方时敏的仕途经历、两人的交往过程等进行了详细叙述，条理清晰。描写上，既有对人物形象的描写，如‘嶷嶷玄英孙，闻风自鄞川’，通过对他出身及听闻名声前来的描写勾勒出人物不凡；也有对场景的描写，像‘寻春五亭岸，钓月双溪船。杯行各酣适，箕踞忘拘牵’生动地描绘出他们游乐的场景。

在情感表达方面，诗人对友人方时敏的情感复杂而多元。既有对友人的敬重，从对其才华、品德等方面的描述可看出；又有对自身境遇的悲叹，如‘我陋不足数，生理亦可怜。迷途得蹭蹬，奄奄如寒蝉’，将自己的鄙陋、困窘直白地表达出来。同时还有对友情的珍视，即使自己处境不佳，仍对友人充满思念和期待再次相聚之情。

在意境营造上，诗中既有闲适惬意的意境，如前面描写与友人游乐饮酒时的场景；也有落寞凄凉的意境，在诗人叙述自己的坎坷境遇时展现出来。

主题思想上，此诗主要围绕着与友人的交往情谊、友人的仕途经历以及自身的境遇展开，展现了人生的起起落落和友情在其中的维系作用。

速览

《方时敏倅濬归浙江待次送行》是宋代诗人张守的作品，主题为叙事诗、怀友诗、感慨身世、仕途坎坷。嶷嶷玄英孙，闻风自鄞川。 朅来苕霅间，王事亦复联。 相遇一倾盖，论交即忘年。 开口见城府，落笔生云烟。 寻春五亭岸，钓…