澄怀庵

译文

回忆起往昔躲避贼寇战乱之时，我和您仅一墙之隔。分别以来已经过了几个寒暑，（彼此的音信）渺茫如同参星和商星（难以相见）。您在这丧乱的时候，自在地漫步于水云之间的地方。十年如同在林下做的美梦，没有涉足追逐名利的场所。修筑的庵舍小得仅能容身，不是为了给大盗提供藏匿之所。这样的胸怀哪里还需要澄澈，已经如同冰雪般清凉。鲜花和翠竹可供四季赏玩，喝着清水快乐无尽。什么时候才能摆脱尘世的羁绊，解下冠缨在沧浪之水中洗濯。

注释

杳

遥远，渺茫。yǎo

徜徉

自由自在地行走。cháng yáng

塲

同‘场’，场所。cháng

劣

仅仅，只。liè

未央

未尽，没有完。wèi yāng

谢

告别，辞去。xiè

尘鞅

世俗事务的束缚。yāng

缨

系帽子的带子。yīng

濯

洗。zhuó

赏析

这首诗在文学手法上，首联采用回忆的手法，通过‘忆昨’引出往昔与友人相邻的经历，为下文的叙写做铺垫。颔联运用参商的典故，形象地写出了与友人分别后音信隔绝的状态。在情感表达方面，诗中既有对往昔战乱时期与友人相处的怀念，又表达出对友人超脱俗世、逍遥自在生活状态的赞赏和向往。在意境营造上，诗中描绘了友人居住的‘水云乡’，还有庵舍周围的‘花竹’等景象，营造出一种清幽、闲适、宁静的意境。主题思想上，表达了对世俗名利的厌弃，对恬淡宁静生活的向往。诗中还多处运用对比，如友人远离‘声利塲’与世俗之人追逐名利的对比，强化了主题的表达。

速览

《澄怀庵》是宋代诗人张守的作品，主题为怀人、隐逸、闲适、厌世。忆昨避寇乱，与君连一墙。 别来几寒暑，杳如参与商。 君与丧乱际，徜徉水云乡。 十年林下梦，不到声利塲。 结庵劣容膝，不…