送秦楚材使高丽二首 其二

译文

学士超逸的风度在异国传颂，几次乘船穿越云海出使南方的天边。如果不是名声震动五千里之外，怎能见识到二百年间的高超文才。除了朝贡之外另外题诗求精妙的书札，在锦缎之上变换花样织出新的诗篇。停留于此却遗憾昔日同僚，不能在皇帝车驾前举杯共饮。

注释

使

出使，本义为派遣、命令，这里是动词，如《史记·屈原贾生列传》‘是时屈平既疏，不复在位，使于齐’。

航

乘船航行，这里指通过海路出行。

札

zhá，古时写字的小木片，这里指书信、诗稿等。

跸

bì，指帝王的车驾。

淹留

长期逗留，停滞。如屈原《离骚》‘时缤纷其变易兮，又何可以淹留’。

赏析

从文学手法上看，首联采用直叙的手法，点明秦楚材学士风流且多次出使远方。颔联运用了夸张的手法，‘名动五千里’‘文高二百年’高度赞扬了秦楚材的声名和才华，通过这种强烈的表达增强了对人物的褒扬效果。颈联则描写了在高丽的文化交流活动，‘贡外别题’‘锦中翻样’展现出独特的异国文化交往情境。情感表达上，整首诗表达了对秦楚材的钦佩与赞美之情，同时也透露出诗人对友人不能一起在皇帝身边共事的遗憾之感。在意境营造方面，诗中通过‘云海’‘南天’等词汇构建出一种辽远、开阔的意境，既符合出使远方的情境，又衬托出人物形象的不凡。主题思想上，主要围绕秦楚材出使高丽展开，在赞美其个人才华与风度的同时，也反映了当时的外交文化交流情况。

速览

《送秦楚材使高丽二首 其二》是宋代诗人张守的作品，主题为赞友人、出使诗、文化交流、开阔意境。学士风流异域传，几航云海使南天。 不因名动五千里，岂见文高二百年。 贡外别题求妙札，锦中翻様织新篇。 淹留却恨鸳行旧，…