次韵李丞相园亭二首 其一

译文

悠闲地在古寺庙旁边修筑池塘亭台，厌恶将功勋业绩描绘于凌烟阁上。像王维那样在柳湖寄寓自己的傲然情怀，像葛洪那样以炼丹来怡养精神。痛饮一杯如同琥珀般颜色浓郁的美酒，那三尺旧宝剑曾用来平定战事。不要有在这一丘一壑长久停留的打算，当身着衮服绣裳归来之时就在席前过夜。

注释

刹

寺庙。梵语‘刹多罗’的省称。[chà]

勲

同‘勋’，功勋。[xūn]

凌烟

凌烟阁，封建王朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁。

寄傲

寄托旷放高傲的情怀。

丹鼎

炼丹用的鼎。

怡神

怡养或怡悦心神。

乐圣

这里指喜好喝酒。

平戎

平定战事。

龙泉

宝剑名。

一邱

指一丘一壑，比喻退隐在野，放情山水。

淹留

长期逗留；羁留。

衮绣

古代皇帝及上公绣龙的礼服。这里指代高官。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘凌烟’指代凌烟阁，是唐太宗为表彰功臣而建，‘王摩诘’即王维，‘葛稚川’即葛洪，通过引用这些典故，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，诗人表达出一种厌弃功名、向往闲适生活的情感，开篇说‘厌将勋业写凌烟’就直接表明对功勋事业的厌倦，而后又描述像王维、葛洪那样的闲适生活状态。在意境营造上，通过描写池亭古刹、柳湖、丹鼎等景象，构建出一种清幽、闲适且带有出世之感的意境。主题思想上，主要传达出对功名利禄的看淡以及对自在生活的向往。

速览

《次韵李丞相园亭二首 其一》是宋代诗人张守的作品，主题为厌功名、用典故、寄情山水、闲适诗。闲筑池亭古刹边，厌将勲业写凌烟。 柳湖寄傲王摩诘，丹鼎怡神葛稚川。 乐圣一尊浓琥珀，平戎三尺旧龙泉。 一邱勿作淹留计，…