豫章离济江亭

译文

打算登上竹轿趁着清晨的晴朗（出行），不妨稍稍站立倾听江水流淌的声音。青山连绵之处江水像是断开了，野外渡口喧闹的时候潮水快要与岸齐平。雨丝又从天边飘起，花白的头发偏偏在镜子旁边显得更加明显。绿林盗匪还没有被平定，烦劳君主日夜操劳，（我）怎敢因为老迈体弱而感叹远行。

注释

豫章

古郡名，在今江西南昌。

济

渡过。

篮舆

竹轿。

雨脚

像线一样一串串密密连接着的雨点。

霜毛

白发。

宵旰

xiāo gàn，宵衣旰食的简称，指天不亮就穿衣起来，天黑了才吃饭，形容为处理国事而辛勤地工作。

龙钟

形容年老体衰、行动不便的样子。

赏析

从文学手法上看，首联通过叙事点明出行的时间和行为，‘拟’字写出打算的状态，‘不妨’则显得随性自然。颔联描写了江景，‘青山合处江疑断’运用视觉上的错觉营造出一种奇特的画面感，以静写动；‘野渡喧时潮欲平’动静结合，渡口的喧闹与潮水将平的态势相映衬。颈联的‘雨脚又从天际起’描绘出雨景的动态，而‘霜毛偏傍镜边明’将自身的衰老形象与自然景象相联系，以景衬情。尾联则由眼前景转入到对社会现实的关注，‘绿林未静烦宵旰’体现出对社会不安定的担忧，‘敢为龙钟叹远行’表达出自己在这样的情况下，不顾年老体弱依然前行的责任感。在情感表达方面，既有对自然景色的欣赏，又有对自身衰老的感慨，还有对社会现状的忧虑以及自身使命感的体现。在意境营造上，前两联营造出一种开阔又宁静的江边晨景，后两联则加入了雨、霜毛等元素，使得意境从宁静趋向于深沉复杂。主题思想上，这首诗展现了诗人复杂的心境，在自然与社会的交织下，体现出诗人的责任感与使命感。

速览

《豫章离济江亭》是宋代诗人张守的作品，主题为写景、抒情、衰老感、责任感。拟上篮舆趁晓晴，不妨小立听江声。 青山合处江疑断，野渡喧时潮欲平。 雨脚又从天际起，霜毛偏傍镜边明。 绿林未静烦宵旰，…