罢酒

译文

停止饮酒后去寻找花朵，走过陡峭的岩石。脚步踉跄不稳仍然勉强提起衣服（防止被绊倒或弄湿）。可怜醉眼朦胧分辨不清，竟然把旁边的柳树折下带回来。

注释

罢

停止，完毕。

涉

徒步过水，这里指走过。

断矶

陡峭的岩石。矶（jī）：水边突出的岩石或石滩。

颠跻

亦作‘颠隮’，坠落，颠仆。这里指脚步踉跄不稳。

褰衣

提起衣服。褰（qiān）：提起。

可怜

这里是‘可惜’‘可叹’的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种酒后的朦胧与诙谐之感。诗人通过描写罢酒之后的一系列行为，展现出一种随性而略带荒诞的画面。在写作手法上，先叙述行为过程，如‘罢酒寻花涉断矶，颠跻犹复强褰衣’，通过‘罢酒’‘寻花’‘涉断矶’‘强褰衣’等一系列连贯性的动作描写，生动地刻画出人物的状态。后两句‘可怜醉眼无分别，却把傍边柳折归’则着重刻画醉态下的意识不清，形成一种幽默诙谐的效果。情感表达上，既有对自身酒后醉态的一种自嘲，也流露出一种随性自在的生活态度。主题思想围绕酒后的行为与醉态展开，体现出生活中的一个小趣味片段。

速览

《罢酒》是宋代诗人张守的作品，主题为饮酒诗、醉态、自嘲、诙谐。罢酒寻花涉断矶，颠跻犹复强褰衣。 可怜醉眼无分别，却把傍边柳折归。