赠疏山清老

译文

江西的草堂清幽，您的道德声望高值整个天下。您安然地端坐修禅，曾亲受晦堂的教诲。您像大树给人阴凉，雨后驱散烦热暑气。众多树林凋零之后，唯有苍郁的松柏古老依旧。您满头覆盖着霜雪般的白发，碧绿的眼睛洞察入微。您精通禅家的流派，能领会我们这些人的话语。住在山中一心论道，其余的事情一概不见不闻。人们说您粗疏简慢，我却只看到您的美好动人之处。去年从潇湘前来，经过了许多讲席。您坐在堂上被称为善知识，讲法如同行云布雨般滔滔不绝。暗中探寻您父亲的事情，却没见有一个人提起。恳请您长久住世，这佛道需要您这样的盟主。您拿着禅杖拂尘有闲暇的时候，还常常进入州府。

注释

道价

道德声望。价，在这里表示价值、声望。

中分

对半分，这里可理解为安然处于某种状态。

鬰鬰

yù yù，形容树木茂盛的样子。

厖头

mánɡ tóu，指头发花白的样子。

専

zhuān，同‘专’，专注、专心。

丛席

指僧众聚集的地方，也可指讲经说法的场所。

踞堂

坐在堂上。踞，坐的一种姿势。

知识

在佛教中称善知识，是指了悟一切知识、高明出众的人。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘江西草堂清，道价直寰宇’直接描绘出清老居住之处的清幽和他极高的道德声望。在情感表达方面，诗人对清老既有敬重之情，如对其道德、禅学修为的敬仰，‘贯穿禅家流，领略我辈语’体现出清老在禅学上的精通与包容；又有喜爱之意，‘人言师疏慢，我但见媚妩’以对比的方式表达出诗人对清老独特的欣赏。在意境营造上，诗中既有清幽的‘江西草堂’之景，又有‘千林摇落’‘鬰鬰松柏古’这样略带萧瑟却又凸显松柏坚贞的景象，与清老的形象相映衬。主题思想上，通过描述清老的禅学修养、为人处世以及对他的劝请，表达了对清老的尊崇和对禅道传承的重视。

速览

《赠疏山清老》是宋代诗人曾几的作品，主题为写人、禅意、敬仰、清幽。江西草堂清，道价直寰宇。 中分死心坐，亲饮晦堂乳。 与人作阴凉，雨后散烦暑。 千林摇落后，鬰鬰松柏古。 厖头覆霜雪，碧…