送秘丞罗庭扬将漕湖北

译文

湖南的八九个州郡，是天下清幽至极之地。和您在辛酉鸡年（此处白鸡年为辛酉年的代称），像鸿雁传书一般接连为朝廷使者。您家中高堂亲人已八十高龄，不再有远游的心思。将诸事操办妥当，逢迎奔走于各种礼仪之事。皇帝下诏书让您上殿，皇帝说您是国家的栋梁之材。把您安置在如蓬莱仙山般的朝廷之中，自身也掌管朝廷中的机要之事。分离已经这么久，想到即将相见也足以慰藉。为什么还没坐暖席子（意为还没安定下来），就急切地想要归去而不能制止这种想法呢。人生在家乡才快乐，何况还能手握澄清世事的缰绳（意为治理一方）。朝廷派遣使臣，光彩难道还有比这更大的吗？在尘世中骑马奔波，老了之后就觉得很没滋味了。您先策马前行吧，我也要从此消逝（这里表示归隐等意）。

注释

漕

通过水道运输粮食等，这里‘将漕湖北’指的是管理湖北漕运之事。

逰

同‘游’，游玩、游历的意思。拼音：yóu

乖离

背离、分离的意思。

揽

把持、握住。

辔

缰绳。拼音：pèi

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。开篇描述湖南之地的清幽，为后文的送别作铺垫，是一种环境烘托的手法。在叙述友人经历时，如‘诏书引上殿，帝曰汝国器。置之蓬莱山，身亦典中秘’，以简洁的语言勾勒出友人在朝廷受重用的情形，层次清晰。在情感表达方面，既有对友人即将归乡的理解，如‘人生故乡乐，况揽澄清辔’，体现出对友人归乡的认同感，认为故乡有独特的快乐，也有对友人离别的不舍与感慨，像‘乖离如许久，会念差足慰。胡为未暖席，归与不可制’，把长久分别后的即将重逢的慰藉和友人急于归乡的不解与无奈交织在一起。在意境营造上，‘湖南八九州，海内清绝地’勾勒出一幅清幽的湖南画卷，给人以宁静悠远之感。主题思想围绕着送别友人罗庭扬归乡展开，既有对友人仕途经历的回顾，也有对其归乡之举的复杂情感。

速览

《送秘丞罗庭扬将漕湖北》是宋代诗人曾几的作品，主题为送别诗、叙事抒情、思乡情、仕途感。湖南八九州，海内清绝地。 与公白鸡年，接翼鸿雁使。 高堂亲八十，无复远逰意。 奉承万事了，趋走三节至。 诏书引上殿，帝…