王岩起乐斋

译文

欢乐的情绪挽留不住，忧愁的思绪推赶不走。通达的人心中自有一片天地，本来就有快乐的所在。难道是山林（带来快乐）吗？或者是因为诗酒的缘故吧。一旦（山林或诗酒）不在眼前，就觉得缺少了美妙的意趣。人们说颜回很快乐，一瓢清水映照出蔬菜。（我）何曾真正理解他，空自产生欣羡仰慕。这位君子（指颜回）与天地自然相往来，对于外物原本就不寄托（过多情感）。携带秉持着小斋的名字（乐斋），匾额随着住处（而有）。要知道真正快乐的事，未曾离开半步（就在身边）。我也想要仰慕颜回，跟随您还能够多次（体会这种快乐）。

注释

欢悰

欢乐的情绪。悰，cóng。

达人

通达事理的人。

方寸地

指人心。

得非

难道不是。

颜子

指颜回，孔子的弟子，以安贫乐道著称。

瓢饮

用瓢喝水，形容生活简朴。

蔬茹

蔬菜。

浪自

空自，白白地。

此君

这里指颜回。

于物初不寓

对于外物原本就不寄托（情感）。寓，寄托。

扁榜

匾额。扁，biǎn。

未省

未曾。省，xǐng。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以‘欢悰挽不来，愁思推不去’这种对比的手法，写出了情绪的难以掌控，先声夺人地引出下文对于‘乐’的探讨。情感表达方面，诗人通过对愁与乐的描写，表现出对真正快乐的追寻。在描写中融入了对颜回之乐的思考，将古之贤人的境界与自身对快乐的感悟相结合，深化了诗歌的内涵。在意境营造上，既有对山林、诗酒等可能带来快乐的事物的描写，营造出一种闲适、自在的氛围，又有对颜回这种超凡境界的想象，使得诗歌的意境丰富而有层次。主题思想围绕着‘乐’展开，探讨了快乐的来源，既有世俗的如山林诗酒之乐，更有像颜回那样的精神之乐，体现出诗人对高层次精神愉悦的向往。

速览

《王岩起乐斋》是宋代诗人曾几的作品，主题为抒情、哲理、安贫乐道、思贤。欢悰挽不来，愁思推不去。 达人方寸地，固自有乐处。 得非山林欤，或用诗酒故。 一朝不在眼，便觉少佳趣。 人言颜子乐，瓢…