方时敏作寄茶诗允迪赵承之争论锋起有以诗棋取决之意二者仆皆不能姑次韵

译文

方时敏写了寄茶诗之后，允迪和赵承之争论纷起，大有以诗和棋来一决高下的意思，这两样我都不擅长，姑且依原韵作诗。

在丛林（佛教界）里的一句话，就会在各处引发矛盾争议。不知道维摩诘（佛教居士），是把众人的议论都放在一边不予回应的。

您家有很多如月般圆润的茶饼，映入眼帘时惊叹未曾见过。劝您不要轻易拿出来，里面好像藏着两条龙（形容茶珍贵非凡）。

一旦不自己珍藏，唇枪舌剑就堂皇地开始了。写诗和下棋竞相争胜，实在美好但不是我所擅长的。

我的故乡又有什么呢，只有黍麦高低起伏。写诗是上天所警戒的事，只是想要自身稍微好一些。

下棋就如同写诗，坐着看棋子如星光闪烁。责怪您真是不谦逊，看我什么长处都没有。

天气寒冷袖手垂着，也不厌倦争辩。料想决战的时候，双方的阵营堂皇对阵。

诗坛如同棋场上的兵卒对阵，杀伤也很厉害。回去后到底得到了什么呢，惊雷在空肠里转动（形容内心的震动）。

注释

允迪

人的名字。

赵承之

人的名字。

月团

指茶饼，因形似圆月得名。

括囊

束紧袋口，比喻闭口不言。guā náng，出自《易·坤》‘括囊，无咎无誉。’

堂皇

形容气势宏大。

垂芒

光芒下射，这里形容下棋时的状态。

大当

很恰当，这里有厉害的意思。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比、比喻等手法。如将珍贵的茶比作藏着双龙，形象地写出茶的不凡。通过对比诗棋争斗的激烈与自己故乡的平常，来突出这种争斗的特别。在情感表达上，诗人表现出一种对允迪和赵承之争论的无奈和调侃，‘君家富月团，入眼惊未尝。劝君勿浪出，中有双龙藏’，看似说茶，实则暗讽争论因茶而起。诗中的‘吾乡亦何有，黍麦纷低昂’，又体现出诗人的一种超脱感，不参与到这种争胜之中。在意境营造上，诗中既有诗棋争斗的热闹紧张的氛围描绘，如‘一朝不自秘，词锋起堂皇。诗棋竞攻取，信美非吾乡’，又有诗人袖手旁观的超脱画面。主题思想上反映了对无谓争斗的看法，认为这种争斗即便激烈也没有太多实际意义，如‘诗坛与棋兵，伤杀亦大当。归去竟何得，惊雷转空肠’，争斗之后并没有什么真正的收获。

速览

《方时敏作寄茶诗允迪赵承之争论锋起有以诗棋取决之意二者仆皆不能姑次韵》是宋代诗人曾几的作品，主题为调侃、超脱、叙事、议论。丛林一转语，矛盾生诸方。 不知维摩诘，众论付括囊。 君家富月团，入眼惊未尝。 劝君勿浪出，中有双龙藏。 一朝不自秘，词…