玩鸥亭

译文

你的父亲独自离开云间，处理完政务后游览金銮殿。在甘泉宫任职颇为辛劳，夜晚值班时必定梦到宽阔的江湖。晚年遭受忌恨被放逐到湘水，众人为此不乐但他却欣然欢喜。无数白鸥出没在浩渺的水面，它们很快就亲密相处相安无事。何曾有过一天不飞舞，这才相信以前的盟誓并未冷却。文章文采斐然在当代首屈一指，泽被后人还很明显。带着匾额到阳羡，往日的情味重新回来。你的父亲闲散不要轻易赞许，他应当取得高官显爵。把这美好的名字转送给老夫，长久地与群鸥卧在烟雨之中。

注释

乃翁

你的父亲。

辞

离开，辞别。

五花判

原指用五花笺作判词，后泛指作判词。

金銮

金銮殿，宫殿名。

甘泉

甘泉宫，这里代指任职之地。

忌刻

为人刻薄善妒，这里指遭受嫉妒迫害。忌（jì）刻。

炳蔚

文采鲜明华美。炳（bǐng）蔚。

衣被

这里指恩泽、影响。

班班

明显的样子。

扁牓

匾额。牓（bǎng）。

青紫

古时公卿服饰，借指高官显爵。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中叙述主人公的经历，如‘乃翁独步辞云间，五花判罢游金銮’等句，勾勒出人物的轨迹。在情感表达方面，既有对主人公遭遇的感慨，如‘晚遭忌刻泛湘水’中的同情，又有对其豁达态度的赞赏，‘众为不乐公欣欢’体现出这种情感的交织。在意境营造上，通过描写‘白鸥无数没浩荡，相亲相近俄相安’这样的画面，营造出一种宁静、和谐又略带孤寂的意境。主题思想上，一方面表达对主人公的敬重与怀念，另一方面也流露出诗人对闲适生活的向往。整首诗情感复杂而深沉，叙事中饱含深情，画面感强，通过具体事例与景象的描绘，生动地传达出诗人的思想情感。

速览

《玩鸥亭》是宋代诗人曾几的作品，主题为叙事诗、怀人、抒情、旷达。乃翁独步辞云间，五花判罢游金銮。 甘泉颇劳侍从事，夜直必梦江湖寛。 晚遭忌刻泛湘水，众为不乐公欣欢。 白鸥无数没浩荡，…