南归题扬州竹西亭

译文

往年离开扬州城，就像一颗飘然而过的客星。如今又从长江北岸这条路，再次来到竹西亭。楚地江岸宽阔环绕着碧绿之色，吴地的山峦远远地借来青葱。圣明之时恢复旧日的景观，在月光下听着歌声与鼓吹声。

注释

歳

同‘岁’，suì，表示年。

芜城

扬州城，因鲍照曾作《芜城赋》，后常用芜城指代扬州。

客星

外来的星，这里比喻自己漂泊的状态。

楚岸

楚地的江岸，这里泛指长江岸边。

吴山

吴地的山，泛指江南的山。

圣时

圣明之时。

旧观

旧日的景象。

歌吹

歌声和鼓吹声。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将自己比作‘客星’，形象地写出自己漂泊的状态。颔联的‘又’和‘重’字，体现出一种时间和空间的转换，强调了故地重游之感。颈联写景，‘宽围碧’‘远借青’描绘出楚岸和吴山的色彩与形态，一‘宽’一‘远’，拓展了画面的空间感，通过视觉描写勾勒出一幅开阔而富有生机的山水画卷。在意境营造上，此联营造出一种清幽、旷远的意境。尾联‘圣时还旧观，歌吹月中听’，既表达出对圣明时代的歌颂，又流露出对竹西亭旧日繁华重现的欣慰，点明了主题。整首诗情感表达较为复杂，既有漂泊后的故地重游之感，又有对眼前美景的欣赏，还有对所处时代的歌颂之情。

速览

《南归题扬州竹西亭》是宋代诗人曾几的作品，主题为故地游、写景、漂泊感、歌颂。往歳出芜城，飘然一客星。 又从江北路，重到竹西亭。 楚岸寛围碧，吴山远借青。 圣时还旧观，歌吹月中听。