邓帅寄梅并山堂酒

译文

在甓社湖边上的道路，装着诗笺的竹筒有了回复。以往喝过的云液美酒，新年时雨中肥硕的梅子。不是园林的官员送来，真像是驿使送来了梅花。我的鬓发都已经全白了，又被这梅花催赶着（更显衰老）。

注释

甓社湖

湖名，在江苏高邮西北。

诗筒

盛诗稿以便传递的竹筒。

云液

古代扬州名酒。

新歳

新年。‘歳’，同‘岁’，suì。

园官

管理园囿的官员。

驿使

古代驿站传送朝廷文书者，这里用驿使送梅的典故。

鬓毛

鬓发。

赏析

从文学手法上看，首联‘甓社湖边路，诗筒得报回’点明地点与事情的缘起，简单直接地开启了全诗的叙述。颔联‘旧时云液酒，新歳雨肥梅’运用对仗的手法，‘旧时’对‘新歳’，‘云液酒’对‘雨肥梅’，工整而富有节奏感，描绘出了旧酒与新年的梅花这些美好的事物。颈联‘不是园官送，真成驿使来’中‘不是……真成……’的句式，在否定与肯定之间，增添了一种意外与惊喜的感觉，这里运用了典故，驿使送梅象征着远方友人的情谊送达。从情感表达方面，全诗表达出诗人对友人送来梅与酒的欣喜之情，同时尾联‘鬓毛都白尽，更著此花催’又流露出一种对时光流逝、自己已老的感慨，这种感慨是在梅花的催发下更显强烈，有一种淡淡的忧愁。在意境营造上，诗中描绘了甓社湖、云液酒、雨肥梅等景象，构建出一种带有生活气息又富有诗意的氛围。主题思想围绕着友人的馈赠展开，在表达感激欣喜之余，也融入了对自身衰老的喟叹。

速览

《邓帅寄梅并山堂酒》是宋代诗人曾几的作品，主题为赠友诗、感慨时光、对仗、用典。甓社湖边路，诗筒得报回。 旧时云液酒，新歳雨肥梅。 不是园官送，真成驿使来。 鬓毛都白尽，更著此花催。