游虎丘寺

译文

再次游览吴地，又进入虎丘山。漫长的白日似要挽留游人住下，和畅的微风把我送回。儿童陪着我进行这美好的游览活动，长老还记得我已容颜衰老。再也没有像尹和靖那样的人了，西边的庵堂徒然关闭着。

注释

吴子国

指吴地。吴国为姬姓诸侯国，子爵，故称吴子国。

胜践

快意的游览。

长老

对年长僧人的尊称。

尹和靖

即尹焞（tūn），宋代学者，靖康初召至京师，不欲留，赐号和靖处士。

掩关

关闭。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明重游虎丘山之事，直入主题，简洁明快。颔联‘长日挽人住，好风将我还’运用拟人的手法，赋予‘长日’以挽留人的动作，‘好风’以送‘我’回去的行为，生动地写出了虎丘山的吸引力以及游览时的悠然惬意之感。情感表达上，诗人既有重游故地的闲适之情，从‘长日挽人住，好风将我还’中能体会到这种惬意自在；又有对时光流逝、容颜衰老的感慨，如‘长老记衰颜’一句体现出岁月在自己身上留下的痕迹。在意境营造方面，通过描写虎丘山的长日、好风，儿童相伴、长老相迎等画面，营造出一种既充满生机又略带沧桑的意境。主题思想上，在描绘虎丘山之游的同时，也流露出对往昔之人的怀念，像末句‘无复尹和靖，西庵空掩关’，表达了对尹和靖这类贤人的追思，感叹如今已不复存在的遗憾。

速览

《游虎丘寺》是宋代诗人曾几的作品，主题为重游、闲适、感怀、写景。重游吴子国，又入虎丘山。 长日挽人住，好风将我还。 儿童陪胜践，长老记衰颜。 无复尹和靖，西庵空掩关。