闻寇退欲还柳州寄柳守常子正

译文

以前隐居的龙城还在，传来书信的喜悦可以想见。又回来我这个躲避战乱的人，那兴兵作乱的人已经离去。不要对着镜子看自己病容满面（因瘴气所染），出行的日期也不用占卜询问。中秋时节的一杯酒，一定要和老朋友一起举杯。

注释

隐

隐居。《论语·微子》：‘隐居以求其志。’

龙城

这里指柳州。

避地

因逃避灾祸而移居他地。

弄兵

兴兵作乱。

瘴色

因瘴气而呈现出的病色。瘴，zhàng，山林间湿热蒸郁致人疾病的气。

龟

古代用龟甲占卜。

赏析

从文学手法来看，首联通过‘旧隐’点明往昔的居住之地，‘书传喜可知’直叙得知寇退的喜悦，简单直接地开篇。颔联中‘避地客’是诗人自指，‘弄兵儿’指代作乱之人，二者形成鲜明对比，一个是流离失所的无辜者，一个是兴乱的反派，在对比中表达出对动乱的厌恶和对安定的向往。颈联‘瘴色休看镜’描写出自己在当地受到瘴气的影响，但依然不顾身体状况急于回去，‘行期不问龟’用不问占卜结果就决定行期，体现出归心似箭。尾联‘中秋一杯酒，定与故人持’描绘了一幅和友人中秋相聚饮酒的温馨画面，在情感上既表达出对友人的思念，也透露出对回归正常生活的期待。在意境上，全诗整体营造出一种从动荡不安到即将恢复安宁的氛围，由之前的流离和病容（瘴色）转向和友人相聚的美好愿景。主题思想上，表达了诗人在寇乱平息后急于回归故地与友人团聚的急切心情，同时也侧面反映出战乱给诗人带来的影响。

速览

《闻寇退欲还柳州寄柳守常子正》是宋代诗人曾几的作品，主题为思乡、战乱、归心似箭、对比。旧隐龙城在，书传喜可知。 还来避地客，已去弄兵儿。 瘴色休看镜，行期不问龟。 中秋一杯酒，定与故人持。