挽焦适道寺丞二首 其二

译文

哪里能想到初秋时节的事情，突然就听到了（你逝去的）遥远日期。你在公事上没有什么可遗憾的，有客人（我）非常悲伤。（你的）墓地所在的溪山很美好，郊外原野上的草木已经衰败。在给孤园的道路上，不再有往来的时候了。

注释

岂意

哪里想到，岂料。

俄闻

突然听到。俄，é，短时间，突然间。

宅兆

坟墓的四界，这里指坟墓。

郊原

郊外的原野。

给孤园

佛教圣地名，这里可能借指友人埋葬之地附近。

赏析

从文学手法上看，首联‘岂意’‘俄闻’的运用，形成一种强烈的反差感，突出事情的突然性。颔联通过‘在公无可憾’与‘有客不胜悲’的对比，一面是对焦适道公事方面的肯定，一面是友人离去自己的悲痛之情，鲜明地表达出两种不同的情绪状态。颈联描写了墓地周边的环境，‘溪山好’与‘草木衰’，一美好一衰败，以景衬情，用环境的对比进一步烘托出哀伤的氛围。尾联‘给孤园上路，无复往还时’则是直接抒情，表达出再也不能与友人往来的悲痛，将哀伤之情推向高潮。在情感表达上，全诗充满了对友人逝去的悲痛与不舍。在意境营造上，通过对初秋时节、郊原墓地周边景象的描写，构建出一种哀伤、落寞的意境。主题思想主要围绕着对焦适道的悼念以及失去友人的悲伤展开。

速览

《挽焦适道寺丞二首 其二》是宋代诗人曾几的作品，主题为悼亡、哀伤、悲戚、借景抒情。岂意初秋事，俄闻远日期。 在公无可憾，有客不胜悲。 宅兆溪山好，郊原草木衰。 给孤园上路，无复往还时。