适越留别朱新仲

译文

小船在涨满绿水的漕渠中时，正好用诗来抒发离别的情怀。像管仲和鲍叔牙那样的朋友交情没有改变，朱陈村那样的嫁娶自有美好的日期。长久地在长洲茂苑居住，到秦望山和镜湖云游是很适宜的。江浙之间只隔了一片水域，短信不要让它寄来得太迟。

注释

扁舟

小船。

绿涨

指水涨而使水色变绿。

漕渠

人工挖掘或疏浚的主要用于漕运的河道。

管鲍

春秋时齐国的管仲和鲍叔牙，二人相知最深，后常用以比喻交谊深厚的朋友。

朱陈

古村名，村中只有朱、陈两姓，世代互相联姻，后用为两姓联姻的代称。

长洲茂苑

长洲、茂苑，都是古地名，常用来代指江南之地。

秦望

山名，在今浙江绍兴。

镜湖

湖泊名，在浙江绍兴。

行脚

云游，行止。

二浙

浙东和浙西的合称。

赏析

从文学手法上看，首联直叙其事，点明在扁舟之上，趁着涨满绿水的漕渠之时，要用诗来表达离情别绪，起笔自然。颔联运用典故，以管仲和鲍叔牙之间坚贞不变的友情，以及朱陈村嫁娶的美事，来类比自己与友人的关系，既增添了诗歌的文化内涵，又巧妙地表达了对友情的珍视。颈联通过描述自己长久居住之地与即将前往之处，形成空间上的转换，有很强的画面感。尾联以江浙一水之隔，叮嘱友人莫让书信来得太迟，直白而又深情地表达了对友人的牵挂。情感表达方面，全诗主要围绕着离情与友情展开，既有即将分别的惆怅，又有对友情的信任和期待。在意境营造上，既有扁舟、漕渠的江南水乡画面，又有长洲茂苑、秦望镜湖这样开阔的地理景象，整体意境疏朗而又富有诗意。主题思想是表达与友人分别时的复杂情感，对友情的看重以及对别后通信的期待。

速览

《适越留别朱新仲》是宋代诗人曾几的作品，主题为离别、友情、用典、写景。扁舟绿涨漕渠时，解释离怀政用诗。 管鲍交朋无变态，朱陈嫁娶有佳期。 长洲茂苑著身久，秦望镜湖行脚宜。 二浙中间才一水，…