游姑苏张氏园二首 其一

译文

姑苏城内有名的园林早有耳闻，扶老携幼趁着美好的时光前往游玩。层层碧绿的树木像是热情留客，一间间华美的厅堂非常令人惬意。池塘被绿荫遮盖刚刚入夏，天气清和的时候好像还有春的气息。靠谁去告诉沧浪之水呢，我迟早要穿着草鞋前去探寻。

注释

稺

古同‘稚’，幼小，zhi（四声）

极

非常、极其，表示程度

破夏

入夏，刚刚进入夏天

清和

天气清明和暖

问津

问路，这里引申为探寻，出自《论语·微子》中的‘使子路问津焉’

赏析

这首诗在文学手法上，首联直叙听闻名园已久，趁良辰前往游玩，平实中引出下文。颔联采用对偶的手法，‘重重碧树’对‘一一华堂’，从室外的树木到室内的厅堂，描写了园中的景色宜人，给人以直观的视觉感受。颈联‘绿暗池塘’和‘清和时节’的描写，细致地捕捉到季节交替时的微妙氛围，既点明了时间，又烘托出园林的清幽。在情感表达方面，诗人流露出对张氏园的喜爱之情，从园中的景色描写中可感受到他游玩时的愉悦。在意境营造上，通过描写园林的碧树、华堂、池塘等景物，构建出一种清幽雅致的意境。主题思想上，不仅描绘园林之美，还在尾联中表达了对沧浪水所代表的一种闲适隐逸生活的向往。

速览

《游姑苏张氏园二首 其一》是宋代诗人曾几的作品，主题为游园林、写景、喜爱、清幽。郭内名园旧所闻，扶携老稺及良辰。 重重碧树深留客，一一华堂极可人。 绿暗池塘初破夏，清和时节尙关春。 凭谁说与沧浪水，…