避寇迁居郭内风雨凄然郑顾道饷酒

译文

一个月来梅花在烟雨昏暗中绽放，全家人为躲避贼寇寄住在城角。想要去寻找碧落侍郎（借指仙人之类的解脱），却突然得到青州从事（指酒）的馈赠。让我的妻子儿女争着清洗酒盏，想来郑顾道兄弟正在传递酒杯（畅饮）。怎么能够如此忧郁地长久待在这里呢，暂且沿着茶山的松间小路回去吧。

注释

郭内

城郭之内；城内。

饷酒

赠送酒。饷，赠送。

城隈

城角；城内偏僻处。

碧落

天空，道家称东方第一层天，碧霞满空，叫做‘碧落’。

遽

jù，突然。

沐

蒙受。

青州从事

美酒的代称。南朝宋刘义庆《世说新语·术解》记载：‘桓公有主簿善别酒，有酒辄令先尝，好者谓‘青州从事’，恶者谓‘平原督邮’。’

妻孥

妻子和儿女。

伯仲

兄弟。

鬰鬰

yù yù，忧愁、苦闷的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种避乱时的凄惶与收到友人酒饷时的慰藉交织的氛围。开篇以‘烟雨昏昏一月梅’点明环境，烟雨与梅花的组合，既渲染出一种朦胧又有些压抑的氛围，也暗示着当时避寇生活的不安。写作手法上，诗中运用典故，如‘碧落侍郎’和‘青州从事’，前者增添一种对超脱现实困窘的向往，后者巧妙地指代酒，使表达更含蓄且富有文化内涵。情感表达丰富，既有避寇时的愁苦、不安与郁闷，又有收到友人酒饷时的感激与暂时的愉悦。主题思想围绕避寇的经历展开，表达出在乱世中对安定生活的渴望以及对友情慰藉的珍惜。

速览

《避寇迁居郭内风雨凄然郑顾道饷酒》是宋代诗人曾几的作品，主题为避乱诗、感怀、用典、叙事。烟雨昏昏一月梅，全家避贼寄城隈。 欲寻碧落侍郎去，遽沐青州从事来。 令我妻孥争洗盏，想公伯仲政传杯。 安能鬰鬰久居此，…