致仕

译文

妻子儿女拉着我去侍奉祠庙，我徘徊犹豫又能怪谁呢？接受俸禄却没有一丝一毫的功劳，想要辞官却已经晚了十年。还能够从容地到达退休之地，绝对好过在仓促之间面临生死之时。请求祝福圣人长命万岁，我这小臣怎敢奢望活到百岁。

注释

孥

儿女，妻子和儿女。音nú

真祠

道观，供奉神灵的祠庙。

婆娑

徘徊，盘旋。

一毫末

形容极其微小的数量，这里表示功劳微小。

悬车

致仕，古人一般至七十岁辞官家居，废车不用，故云。

易箦

更换床席，比喻将死。箦，音zé。

期颐

一百岁。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写妻子儿女挽着自己去奉祠的情景，引出自己的思考，以叙事开篇。颔联运用对比，将自己受禄却无功与休官已晚进行对照，表达出一种愧疚之情。颈联中‘尚容款曲悬车地，绝胜仓皇易箦时’又进一步通过‘尚容’和‘绝胜’强化了这种对能够从容退休的庆幸之感。尾联以祝福圣人万寿和表明自己不敢奢望高寿，体现出一种谦逊。在情感表达方面，诗中既有对自己无功受禄的惭愧，又有对能够退休的庆幸。在意境上，营造出一种略带自嘲与感慨的氛围。主题思想围绕着致仕这一事件，表达出诗人对自己为官生涯的总结与对退休生活的复杂情感。

速览

《致仕》是宋代诗人曾几的作品，主题为自嘲、感慨、叙事、致仕。妻孥挽我奉真祠，老子婆娑正坐谁。 受禄功无一毫末，休官事有十年迟。 尚容款曲悬车地，绝胜仓皇易箦时。 请祝圣人千万寿，…