食淮白鱼二首 其一

译文

十年没有踏上盱眙的道路了，遥想那长长的淮河上有属玉鸟在飞翔。怎样才能得到玻瓈泉上的美酒，徒有酒糟相伴白白胖胖的淮白鱼啊。

注释

盱眙

xū yí，地名，在江苏

属玉

zhǔ yù，一种水鸟

玻瓈

bō lí，即玻璃，这里指像玻璃一样清澈的泉水

藉糟

jiè zāo，用酒糟，这里表示有白鱼却没有合适的酒来搭配

赏析

从文学手法上看，首句‘十年不踏盱眙路’直接点明时间间隔之久，奠定了一种回忆往昔、略带感慨的基调。‘想见长淮属玉飞’运用联想的手法，由盱眙路联想到淮河上飞翔的属玉鸟，生动地描绘出淮河一带充满生机的景象，给人以画面感。情感表达方面，既有对往昔游历之地的怀念，又有一种因当下无法尽兴享受淮白鱼美食而产生的遗憾之情。在意境营造上，通过淮河、属玉鸟、淮白鱼等元素构建出一个富有地域特色的、动静结合的意境。主题思想上，表达了对往昔经历的怀念以及对当下不能畅快享受美食美酒的无奈。

速览

《食淮白鱼二首 其一》是宋代诗人曾几的作品，主题为怀乡、写景、忆旧、遗憾。十年不踏盱眙路，想见长淮属玉飞。 安得玻瓈泉上酒，藉糟空有白鱼肥。