九日二首 其二

译文

儋耳这个地方重阳节时菊花开满枝头，就好像美好的明月正逢中秋佳节。归来吟着中原的诗句，却说菊花盛开连蝴蝶也会忧愁。

注释

儋耳

地名，今海南儋县，在古代是偏远之地，dān ěr

重阳

农历九月九日，传统节日。

黄花

菊花，在古代诗词中常被用来象征高洁品质，也可代表秋意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种异乡独特的节日氛围。儋耳的重阳，菊花满头开放，将此景与中秋的佳月作比，既有对当地独特秋景的描绘，又在这种比较中透露出一种身处异乡的独特感受。在写作手法上，通过对比和借景抒情。以儋耳的重阳菊与中原的中秋月对比，突出地域的差异。借菊花满头的景象来抒发自己的情感。情感表达上，诗人有着浓厚的思乡之情。他吟唱着中原的诗句，在这远离中原的儋耳，即使面对美丽的秋菊盛景，却觉得连蝴蝶都会忧愁，实际上是诗人自己内心忧愁的外化，他的忧愁源于身处异乡，思念故土。主题思想围绕着异乡与故乡的对比，在异乡佳节中的孤独与思乡情绪展开。

速览

《九日二首 其二》是宋代诗人曾几的作品，主题为思乡、异乡景、借景抒情、秋意。儋耳重阳菊满头，恰如佳月即中秋。 归来唱著中原句，却道黄花蝶也愁。