湖州张公济仰高亭

译文

苕溪和霅溪的水面像打磨过的青铜镜，南山和北山有着数不清的山峰。不知道得用多少钱才能买下，（现在这些山水）却罗列在您的窗户之中。不要问这亭子是属于官府还是私人的，只要置办一张床榻在清风中安睡就好。那烟波钓徒肯定是您的先祖，如果有渔船的话我请求跟随（他去垂钓）。

注释

苕溪

水名，在今浙江省北部。

霅溪

水名，在今浙江省湖州市。

属

通‘嘱’，可译为‘管、让’。

烟波钓徒

唐代诗人张志和的号，这里应是用来夸赞友人张公济的祖先。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适的氛围。诗人通过描写苕溪、霅溪以及南山北山的景色，以‘磨青铜’形象地比喻溪水的平静光亮，众多山峰罗列的画面，给人一种开阔而宁静之感。写作手法上，前两句运用白描手法勾勒出山水的概貌，画面感很强。‘不知当用几钱买，罗列乃在君窗中’一句则使用了一种诙谐幽默的夸张手法，强调景色仿佛被张公济的亭子‘收纳’于窗中，新颖独特。情感表达方面，诗人流露出对这种山水环绕、清风相伴生活的向往之情。诗的主题思想既表达了对友人所处优美环境的羡慕，也体现了对闲适自在生活的追求。

速览

《湖州张公济仰高亭》是宋代诗人曾几的作品，主题为写景、闲适、向往、白描。苕溪霅溪磨青铜，南山北山无数峰。 不知当用几钱买，罗列乃在君窗中。 属官属私置莫问，但办一榻眠清风。 烟波钓徒定乃祖，…