病目

译文

睁开眼睛世间万物便呈现出来，闭上眼睛万物就消失不见。其实生灭本就没有实体，是人心在虚妄地加以分别。我刚刚眼睛生病的时候，眼前像空花散漫般出现幻影。看东西都模模糊糊的，如同浮云遮蔽了秋月。请假之后马上闭门谢客，十天断绝与人交往之事。在密室中安坐之后，精神之光暗暗地通达透彻。不一会儿在冥冥之中，就清晰明亮起来。由此领悟事物的色性，六根都得到解脱。遥想这浑浊世间的人，被各自的见识所驱使而互相争夺。被外界事物所阻碍，两眼昏暗如同增添了碎屑。哪里知道有良医，用珍贵的金篦刮治（眼睛的弊病）。写这首诗给盲目的俗人看，听一听这还丹的秘诀。

注释

阖

闭，合上。hé

妄

虚妄，荒诞。wàng

眸子

眼睛。móu zǐ

翳

遮蔽。yì

谒告

请假。yè gào

宴坐

安坐。yàn zuò

六根

佛教语，指眼、耳、鼻、舌、身、意。liù gēn

缅思

遥想。miǎn sī

攘夺

抢夺，争夺。rǎng duó

金篦

精美的锄土工具，这里指治眼病的工具。jīn bì

还丹

道家术语，指炼就的丹药。huán dān

赏析

这首诗在文学手法上，先从日常的睁眼闭眼万象生灭的现象说起，运用了起兴的手法，引出后面病目的经历。诗中对病目时视物不清的描写非常细腻，如‘视物都蒙蒙，浮云翳秋月’，把那种模糊不清的视觉感受形象地表达出来，用浮云蔽月来作比，生动而贴切。在情感表达上，既有对自身病目经历的叙述和从中有所感悟的平静，又有着对‘浊世人’被物所障、盲目攘夺的感慨与悲悯。在意境营造上，从病目的昏暗朦胧，到领悟后的朗彻，形成鲜明对比。主题思想上，通过病目这件事，传达出对世间人被外物迷惑的批判，以及一种超脱于世俗被物障眼的境界的向往，倡导人们能像自己从病目到悟得解脱一样，从被世俗蒙蔽的状态中解脱出来。

速览

《病目》是宋代诗人郭印的作品，主题为哲理诗、感悟、病目、批判。开眼万象生，阖眼万象灭。 生灭本无体，人心妄分别。 我初病眸子，散漫空花发。 视物都蒙蒙，浮云翳秋月。 谒告旋掩关，十…